Що таке тестовий переклад і чи потрібен він мені? Таке питання ставить кожен, хто хоча б один раз звертався до бюро перекладів. Хоча це дуже важливий інструмент щодо перевірки виконавця на кваліфікацію, ним дуже рідко користуються клієнти. Варто знати кілька нюансів тестового завдання, щоб мати можливість точніше визначити якісного та професійного перекладача та не потрапити на недобросовісного.
Див. детальніше — https://byuro-perevodov.com.ua/notarialnyiy-perevod/
Перший важливий момент
Тестовий переклад не тільки потрібен для того, щоб перевірити якість майбутнього замовлення, але й перевірити, як виглядатиме остаточний результат роботи. Це означає, що, поставивши вимоги перекладачеві, ви можете легко переглянути, як вони будуть реалізовані. Це дуже важливо, оскільки неправильна постановка вимог може призвести до того, що якість перекладу постраждає.
Тому, замовляючи тестовий переклад, обов’язково пропишіть усі вимоги, умови та завдання. Наскільки можна опишіть, як ви бачите остаточний варіант перекладу. Це допоможе зорієнтуватися виконавцю в тому, що від нього вимагається. Також не забувайте про те, що кожен тест виконується так, щоб повністю відповідати вашим вимогам та отримати замовлення, тому при замовленні тесту пропишіть у договорі, що перекладач, який виконував тестове завдання, повинен бути тим самим, що робитиме основне замовлення.
Детальніше за посиланням — https://byuro-perevodov.com.ua/
Другий важливий момент
Існує лише два види тестового завдання – платний та безкоштовний. Зазвичай клієнти користуються саме безкоштовним, оскільки він вимагає від клієнта жодних додаткових витрат. Але його не рекомендується використовувати, коли ви замовляєте переклад важливих документів. По-перше, ви повинні подивитися, як ваш партнер буде працювати у звичайній обстановці, тобто від прийняття запиту до його здачі. Це важливо, тому що тест ніколи не обмежується за часом, а рівень обслуговування зовсім не такий, як у стандартній схемі роботи.
Тому бажано замовити 1 сторінку перекладу та подивитися, як компанія буде з вами працювати. Так, це вимагає більше витрат і більше часу, але в майбутньому точно заощадить вам час та гроші, які ви витратите на виправлення матеріалу.
Звертаючи увагу всього на два важливі моменти, ви точно зможете знайти та перевірити якісного виконавця. Вся інформація була надана бюро перекладів — https://byuro-perevodov.com.ua/tsenyi/